FIFA12 生涯模式的新特性[翻译新闻]

have a confession to make… Remember when we went to Guildford for the first time? And we brought all that lovely FIFA 12 gameplay information back? Well some of you may remember us mentioning that Day 1 of the Guildford play test in May was very heavily embargo’d and there was a very good reason for that because… Six weeks ago… We were playing Career Mode!!You have no idea how hard its been to keep that a secret  but thankfully the lid on Career Mode has now been lifted. Which means we can give you a run down of the new features which grace FIFA 12′s Career Mode.
We won’t be posting any opinion/impressions yet because we’re playing a newer build of Career Mode today and want to take that in before nailing our colours to the mast.

本文由游侠会员 bb鸟 激情翻译，转帖请注明！鄙视一切窃取他人劳动成果的行为！


Visuals: Visually things are pretty similar but the whole front end has been nicely polished. The calendar for advancing matches now embeds in the main screen allowing you to track news and events while the game progresses. You can also halt the advancement at any time if you want to stop and read an article or deal with a transfer deal. There are new colour coded calendar items for league, cup, friendly and European matches too.
界面：界面稍作修饰总体与前作类似。在游戏进程中的日历里你可以追踪新闻和赛事消息。在任何时间你都可以终止游戏进程去读一篇文章或者处理一项转会。联赛、杯赛、友谊赛和欧洲赛事等在日历上会对应新的颜色。

Scouting: Yes, scouting is finally back in Career Mode but only for  youth players players. You can hire up to three scouts and send them to different regions around for a duration of your choice. The scouts themselves vary in quality with the best scouts demanding the most cash. To get accurate data on the quality of the youth prospects in a region you may need to scout multiple times, however if you wait too long a rival club could step in and sign the player you’re after.
球探：是的，球探终于回到生涯模式中来了，但只针对年轻球员。你可以雇佣多达三名球探派遣他们去工作，探索的地区与持续时间由你决定。球探能力有所不同，当然好的球探需要更高的身价。为了得到某地区年轻球员更精确的能力值，你需要让球探探寻多次，然而你等球探的结果过久的话球员可能会被你的对手抢先签下。

Youth Academy: And once you’ve scouted your young prospects and decided to sign them they get added to your Youth Academy. From here you can track their development and when the time is right either move the players in to your first team squad or realise you made a terrible mistake and send them packing.
青训营：在你观察某年轻球员并决定签下他后，该球员会进入到你的青训营中。你可以跟踪观察他们的成长，当时机成熟时可以将其移到一线队。如果你看走眼了也可让其卷铺盖走人。

Player Stories: Throughout the season players will now approach the manager voicing their concerns or happiness at certain decisions. The topics range from injury worries, lack of game time, unhappy about a new signings, being played out of position, morale, retirement and many, many more. How you deal with these issues is entirely down to the manager.
球员故事：在赛季中的教练会了解教球员对自己的某些决定所反映出的喜好程度。从伤病、上场时间、对新的签约表示不满、出现在场上不习惯的位置、士气、退役等等。如何处理这些完全取决与教练。

Transfer Deadline Day: Is now a fully fledged feature of its own in Career Mode and on transfer deadline day the game advances hour by hour to allow you to wheel and deal before the window slams shut. You also have the option to stall transfer deals to allow your self more time to decide between multiple targets.
转会截止日：这个生涯模式的新特性使其显得更加成熟，在截止日这天，游戏会每小时每小时的前进，使你在交易截止前可以使交易出现转机并签约球员。你也可以囤积几个转会出价，这会给你更多的时间从众多出价中选择你所中意的。

Form and Morale: Are both back and will need to be delicately managed over the course of the season. These two features plugin to the ‘Player Stories’ system where players will become and unhappy for any number of reasons.
阵型与士气：阵型与球队士气两个特性回到游戏中来了，需要你在赛季中细微的去调整。这两个特性是球员故事系统的扩展，球员会因为一系列原因而变得不高兴。

Player Growth: Is allegedly fixed, but we’d need to play for multiple seasons to confirm this. However one very positive example came up when playing a Career Mode as Southampton. Just 3 games in to the season Alex Oxlaide Chamberlain recieved a substantial amount of growth receiving around 10 stats improvements. Most were just +1 but there were a few, +2 and +3 upgrades too. Which when compared to FIFA 11′s +1 growth for an entire season is surely a good sign. Alex is a player who you’d expect to have fairly rapid growth too so the scenario seemed to fit well.
球员成长：球员成长据说是固定的，我们还需要多玩几个赛季来确认。然而一个积极地例子表明，当在生涯模式中用南安普顿时，仅仅在赛季的前三场比赛后Alex Oxlaide Chamberlain就在十项数据上有了很高的成长，大多数是+1，但也有几项是+二 +三.。这与fifa11整个赛季能力才+1相比是个好的现象。Alex在现实中是个人们期待的有很高成长值的球员，游戏中似乎也证明了这点。

This post covers the Career Mode features we saw six weeks ago but we’ll bring you an updated post with impressions as soon as we’re back from the Guildford play test.
本文包含的六种新特性是六周之前我们所了解到的，我们会在试玩之后给您带来持续的更新报道。