足球吧
·利物浦吧 - www.liwupuba.com
·日均PV:10万+ 日均IP:2W+
关闭
关闭

实况足球同义词词典

发布时间:2022-03-24 13:48   文章来源:未知
本文标签:实况足球
浏览次数:       评分:0
实况足球这个游戏作为从日本引进的“舶来品”,在中国也是发展了二十多年了,不少玩家见证了他一步步的成长,游戏的汉化也在一步步的完善,但是涉及到翻译和足球术语的复杂性,导致现在实况里还有一些极其容易被混淆的名词解释,今天这堂课,同学们打开课本,好好做笔记(敲黑板),不好好听课的,罚你们抽球不出货,现在开始上课!

1.指挥官与创意指挥官

这是两个翻译极其相近的风格,虽然说触发的大体位置是中场区域,但是细分下来的触发位置和风格特点是完全不一样的。

指挥官风格的触发位置只有中前卫和后腰,此风格的球员有着出色的视野和出球能力,而且此风格球员根据官方的解释来看,还有着能够影响身边球员的跑位积极性的隐形buff。其实就是我们所谓的“组织大师”“发牌器”一类的,具有出色传球能力和出色球商的中场技术型球员。但是此风格球员一般情况下身体数据和防守能力会比较差一点,像皮尔洛,哈维等人都是干文活的,而且由于游戏更注重模型和身体,球商在游戏中不好体现,导致这些现实中的中场真核在游戏里都有着多多少少的缺陷,这个风格里如里杰卡尔德,德容,鲁伊斯等没有明显短板的球员还是偏少的。

而创意指挥官这个风格能触发的位置就海了去了,左右边锋,左右边前卫,影锋,前腰都能触发,反而中前卫和后腰不触发,所以说他和指挥官风格是没有重叠的触发位置的。这个风格的球员有着极其强烈的要球持球欲望,会回撤到持球队友身边等待接球并拿球梳理进攻,且接到此风格球员传球的队友在接球后带球和射门能力都会有隐形的增强。说白了就是个给锋线喂大饼的辅助,但是这个风格并不算吃香,因为频繁的回撤导致其进攻节奏相对缓慢,喜欢打防守反击的玩家基本上是反击的时候前场少个人,这种风格球员更适合喜欢打传控和阵地战的玩家。

课后总结:如果说创意指挥官是灵活多变的前线指挥官,那么指挥官就是稳居中场的司令塔,只要记住“创意指挥官风格触发区域=中前场所有位置-指挥官风格触发区域”这一公式,以后就不会再错了。

2.急坠射门,急升射门和落叶球射门


这三个兄弟的翻译其实都或多或少有点毛病,其实急升射门和急坠射门现在改了名字之后已经好理解一点了,这两兄弟以前分别叫“截击射门”和“插入射门”,给人整的云里雾里的,现在改了名之后其实还是有一点混乱,其实主要乱就乱在急坠和落叶球这两个之间的歧义。

急升射门很好理解,球在踢出去后有着极其强烈的上旋,打远射的情况下基本上都是会往死角飞,但是也有可能会打飞机,比较适合脚下力量大,打远射的外围重炮手。

急坠射门其实更像传统意义上的落叶球,在到门前的时候会急速下坠,造成守门员扑救判断错误,或者下坠弹地变线,以此提高扑救难度,这个其实会比急升射门更实用一点,我个人觉得这个才是传统意义上的落叶球射门。

而落叶球射门普遍认为是电梯球的错译,这种球一般情况下认为只在任意球时触发,但是这个并不是官方承认的,其触发也挺明显的,在划任意球时,弧线末尾有抖动,但是一是触发概率小,二是由于任意球是定点发力导致其和急坠射门也不能产生同情况下类比,所以是否只在任意球时触发并不能肯定。

课后总结:个人刷技能推荐:急坠射门>急升射门>落叶球射门

3.外部弧线球和外脚背弧线球

这两者也很容易产生混淆,其实也就是纯纯的翻译问题造成的错误。

外脚背弧线球很容易理解,夸雷斯马,莫德里奇等人的外脚背但凡是个球迷就知道其威力,其作用是给球员在处于逆足情况下可以直接用惯用脚起脚进行传球或者射门,以提高动作完成的精准度,这个技能对于一些天残脚球员来说有着极大的提升,比如当时阿德刷个外脚背依旧能在左侧禁区打出威力极大的射门,而卡洛斯虽然是个12脚,但是他的外脚背依旧有着不容小觑的威力。

而外部弧线球并不是触发球的动作,而是球在踢出去后的一种线路体现,球传出去后有着很大的弧度绕过防守队员到达己方队友脚下,这种技能对于一些中前卫,边前卫来讲比较有用,如果你对这个解释还不太明白的,可以看看当年C罗给本泽马传的这球。


课后总结:外脚背弧线球是一个触发的动作,外部弧线球是被触发后的一种表现形式。

4.远射和远距离抽射

远射是在2020新增的技能,和他同一批的产物有紧密控球,侵略性和直传球技能,所以它是一个相对而言更新的技能,其英文为long range shooting,直译的话是该叫远距离射门,但是这样的话估计更容易和远距离抽射混淆,不过如果是平时踢足球的玩家的话反而会很好理解。
远射技能影响的是你在远距离射门时的精准度,相当于我给你打远射的精准度加了一层保障,在门框范围内的几率有保证,但是影响你球速和球飞行路线的话,还是要看你的脚下力量,射门技能等,只是一个影响精准度但不影响球本身飞行轨迹和力度的技能。

远距离抽射这个技能其实不仅仅局限于抽射,这个技能在10年以前的实况是作为一个隐藏技能,影响最大的是球员搓射后的弧线弧度,所以这个技能其实更适合边路球员内切后来使用,毕竟这个版本类似于时刻梅西等人的搓射相当难防,边路拿球后内切,带一步,在大禁区前沿,禁区直角尖附近就可以起脚了,力量划到黄色或者红色一格的搓射,是直接挂死角的,相当实用。

课后总结:远射适合中锋/前腰/中前卫,脚下力量大者更好,在禁区外打远射的成功率会得到不小的提升;而远距离抽射则更适合边路内切打门且弧度数据出色的边锋。

由于一些翻译的问题导致的词义混淆会影响不少玩家的判断和理解,这节课希望能给各位玩家解答一些疑惑,如果还有一些不清楚的问题可以在后台留言,我看见了也会第一时间尽自己所能给大家解答,好,今天的课就上到这儿,好好听课的同学今晚都会单抽出货,天梯连胜,下课!



 
更多

(本文由足球吧编辑)

收藏文章       回到顶部

------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
RSS订阅 | PES2019 | PES2018 | PES2017 | FM2019 | FM2018 | FM2017 | FIFA16 | FIFA15 | 返回顶部