FM2018 首发将包含中文版？这是差评风波的胜利！

Football manager(简称FM)是SEGA公司推出的一款体育类、模拟经营类游戏——Football Manager系列电脑游戏。

差评风波
熟悉这一系列游戏的玩家都知道，早年间，也就是FM2017之前的历代游戏，都是不存在官方中文版的，玩家们只有借助各大工作室的汉化补丁才能正常进行游戏，但这些非官方的补丁，往往存在着这样或那样的问题：游戏崩溃，汉化不标准，内置广告等等。

在FM2017发售前，曾有消息称，世嘉承诺FM2017将推出官方中文翻译。等到FM2017发布，翘首以盼了许久的玩家们兴奋的打开STEAM平台，掏了钱，装上一看，WTF？还是没有中文？愤怒的国区玩家攻占了评论区，FM2017的好评率一度下滑到30%左右。

截止发稿时steam平台FM2017评论区截图


面对差评的压力，世嘉并没有坐以待毙，10月27日，官方宣布推出创意工坊社区翻译，在社区翻译支持的语言中包括了简体中文，但在中国玩家看来，这一举动代表不会推出官方中文版了，FM2017的好评率持续下降。世嘉真的着急了。

2016年10月29日凌晨，世嘉在FM2017的Steam社区发布消息：将进行繁体中文的汉化工作，简体中文仍在考虑中；对于汉化何时完成，官方说还没有确认的时间，但中国玩家们请安心，中文版就要来了。
差评风波结束。


要态度还是要钱？
回顾这次差评风波，归根结底还是一次态度与利益的冲突。

记得在我小时候，对于游戏的概念就是路边10块一张的光碟，盗版游戏的猖獗也让世界各地的游戏厂商对中国市场敬而远之，到后来中国游戏市场崛起，一些厂商依然保持着这一态度，世嘉就是其中之一。

随着中国近些年来的高速发展，普通民众的购买力越来越强，早年间盗版游戏横行的状态早已不复存在，越来越多的人开始进入各大游戏平台，购买正版游戏软件，电子游戏这一朝阳产业也不得不向中国这一广阔的市场低头。2015年底，STEAM推出了人民币支付，这更是加速了中国游戏领域的“正版化”，各大游戏厂商在看到中国市场强大的购买力之后竞相推出简体中文游戏。甚至不少游戏还添加了官方中文配音，这是态度向利益的妥协。

世嘉旗下游戏的这一次差评风波，给世嘉提了一个醒:别跟钱过不去。

曾有SI负责人Miles Jacobson在回复中国玩家时如此说到：“有两个选择，一个是用社区翻译，一个是我不在你们区域卖这个游戏了。”

不在中国区卖这个游戏？他们真的承受的起这样的损失吗？从这次风波的结果上来看，恐怕他们承受不起，那既然这样，FM2018会直接推出中文版吗？


FM2018首发中文版？
小编觉得是会有的。

任何一家企业，得罪消费者，最后都不会有好的结果，游戏厂商也不例外，这次差评风波已经让厂商见识到了国区玩家的强大，既然2017版本已经推出了官方中文版，那么在FM2018首发时加入中文版并不是什么难事，与其和广大国区玩家作对，不如顺水推舟，俗话说识时务者为俊杰，SI和世嘉这样的老牌游戏厂商自然也懂得这个道理，推出官方中文版对他们来说百利而无一害。从销售角度来说，官方中文版的推出势必让新版本在中国的销量大幅提升。从用户角度来说，讨好国区玩家，提高用户粘性，对于任何游戏厂商都是好事情。从厂商未来发展来说，利用这款翻译量不是很大的游戏，来培养自己的汉化团队，也可以为未来推出更多的中文版游戏做准备。

所以，预计在2017年11月发行的FM2018首发版中，不出意外，我们将会看到官方中文版的身影。

喜欢FM系列的玩家，你们准备好了吗？


更多相关内容请访问：《FM2018》专区

 

更多	(本文由足球吧编辑) 收藏文章       回到顶部